特朗普承认俄罗斯在美大选期间对美国实施网络攻击
Дональд Трамп считает, что за хакерскими атаками в ходе президентских выборов в США стоит Россия

Ключевое слово: кибератака 网络攻击 [wǎngluò gōngjī]
美国候任总统特朗普11日说,旨在干扰去年美国大选结果的网络攻击是俄罗斯所为。但他不愿意像美情报机构那样过早做出结论亦或采取任何措施。
Избранный президент США Дональд Трамп 11 января сообщил, что за кибератаками, целью которых были результаты президентских выборов США 2016 года, по его мнению, «стоит Россия». Однако он не намерен делать преждевременные выводы и принимать какие-либо решения по этому поводу, как это сделали американские спецслужбы.

特朗普在大选获胜后首次于纽约举行的记者会上说:“在黑客攻击问题上,我认为是俄罗斯所为,但我同时认为美国一直遭到许多其他国家和个人的黑客攻击。”他同时批评民主党方面未做好抵御网络攻击的防范措施, 而且对待新闻安全问题也是马马虎虎。
В ходе первой пресс-конференции после победы на президентских выборах в Нью-Йорке Дональд Трамп заявил, «…что касается хакерских атак, я считаю, что именно Россия стоит за ними. Но я также считаю, что США всегда были целью хакерских атак, проводимых многими другими странами и лицами». Он также подверг критике тот факт, что демократы не смогли противостоять кибератакам и относились к информационной безопасности спустя рукава.

美国有线电视新闻网10日爆料说,美情报部门几天前向特朗普汇报俄罗斯涉嫌网络攻击的具体情况时,在机密报告的背后附加了两页纸的摘要,提醒他防范俄罗斯,因为对方据信掌握他私人生活和财务状况的“黑料”。
10 января телеканал CNN выступил с докладом о том, что несколько дней назад, когда американская разведка докладывала Трампу о конкретной обстановке с кибератаками со стороны России, к секретному докладу прилагалось резюме на две страницы, в котором американская разведка напомнила Трампу осмотрительно подходить к отношениям с Россией. Поскольку именно Россия уже располагает «крамольными материалами» о личной жизни и о финансовом положении Трампа.

特朗普抨击这一报道是“假新闻”,称 “从未有过任何秘密报告”。他还猛烈抨击了所有美国情报机构。
По словам Трампа, эта новость CNN была «ложной информацией», и «никогда не было никакого секретного доклада». Он также озвучил критические комментарии в отношении всех разведывательных ведомств США.

本月6日,美国国家情报总监办公室在一份调查报告中称,这些网络攻击是俄罗斯黑客所为,他们通过这种方式帮助特朗普赢得了总统选举。
Напомним, что 6 января Офис директора национальной разведки США опубликовал доклад, в котором утверждалось, что кибератаки были совершены российскими хакерами. Результатом атаки стала помощь республиканцу Дональду Трампу в одержании победы в президентских выборах.

You may also like...

6 комментариев

  1. Сергей Дмитренко Сергей Дмитренко:

    КНР может на время выдохнуть,теперь главных хакеров планеты назначили жителей РФ.)

  2. Anchor Power Anchor Power:

    Так он же вроде разорялся, что Россия ни при чём.

  3. Эдуард Лапин Эдуард Лапин:

    На всех каналах инфа от Трампа о том, что хакали из России и Китая.

  4. Maksim Zolotov Maksim Zolotov:

    Скоро трамп чмо на всех автомобилях ))

    • Алексей Карпенко Алексей Карпенко:

      Maksim, как обычно 🙂 когда Обама пришел, его тоже хвалили по российскому зомбоящику

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *